1
00:01:35,563 --> 00:01:38,794
General, o comboio da princesa
acaba de entrar em nossa terra.
2
00:01:40,460 --> 00:01:41,668
Nós protegemos a princesa.
3
00:02:26,714 --> 00:02:30,616
General Meng Yi de Qin
4
00:02:30,685 --> 00:02:32,243
dá as boas-vindas a Vossa Alteza...
5
00:02:33,254 --> 00:02:34,721
A carruagem real.
6
00:02:34,922 --> 00:02:36,549
A carruagem real.
7
00:02:46,835 --> 00:02:48,918
Sua Majestade Imperial decreta -
8
00:02:52,940 --> 00:02:57,240
pela continuidade da amizade entre nossas nações,
9
00:02:57,311 --> 00:03:00,610
00:07:34,918
e não posso permitir que você vá até o Rei de Qi.
24
00:07:37,751 --> 00:07:40,001
Vai parecer uma rendição.
25
00:07:40,543 --> 00:07:43,460
Espero que você entenda que esta decisão não é minha.
26
00:07:44,543 --> 00:07:48,710
Então você vai me fazer morrer assim?
Sem dignidade?
27
00:08:19,251 --> 00:08:20,918
Nós lutamos!
28
00:08:21,793 --> 00:08:24,168
Minhas ordens são para proteger a Princesa.
29
00:08:26,499 --> 00:08:29,755
00:11:13,210
Olá ? Guilherme? Você está de volta a Hong Kong?
40
00:11:13,335 --> 00:11:14,668
Ótimo! Venha!
41
00:11:21,918 --> 00:11:24,793
Fale sobre estar no mar!
42
00:11:24,800 --> 00:11:26,043
Por que você mora em um barco?
43
00:11:26,168 --> 00:11:28,543
Bem, eles decidiram cortar o orçamento de pesquisa pela metade no ano passado.
44
00:11:29,001 --> 00:11:33,500
00:11:59,126
É... não; apenas não tenho.
53
00:11:59,251 --> 00:12:02,460
Eu sou Maggie. Bem-vindo ao nosso Projeto de Pesquisa Antigravidade.
54
00:12:03,626 --> 00:12:04,710
O que você está fazendo?
55
00:12:04,835 --> 00:12:07,126
Esse é o meu laboratório. Confira.
56
00:12:08,543 --> 00:12:11,251
Vamos pedir ao Dr. Smith para passar
uma pequena prévia.
57
00:12:11,376 --> 00:12:12,668
Doutor, se você quiser.
58
00:12:18,626 --> 00:12:23,793
É um fato bem conhecido
que girar um objeto em maior velocidade
59
00:12:23,918 --> 00:12:25,626
pode reduzir seu peso,
60
00:12:25,751 --> 00:12:28,251
e já podemos mostrar os resultados.
61
00:12:29,960 --> 00:12:32,043
Os experimentos ainda que bem sucedidos são muito caros.
62
00:12:32,168 --> 00:12:36,876
e descobrimos que não há vida
criaturas podem suportar a velocidade.
63
00:12:37,460 --> 00:12:40,876
Então, não podemos usar esses experimentos em humanos.
64
00:12:41,335 --> 00:12:42,710
OK. Obrigado, Maggie.
65
00:12:42,918 --> 00:12:44,460
00:13:10,168
Acho que vale a pena investigar.
74
00:13:10,293 --> 00:13:12,210
É apenas um mito!
75
00:13:12,335 --> 00:13:14,543
Você tem assistido muitos desenhos animados, William.
76
00:13:14,626 --> 00:13:17,793
Ei, estou falando sério! huh, confie em mim!
77
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
Ei, Jack..! Jack !
78
00:13:20,626 --> 00:13:23,001
As comunicações sem fio eram um mito há cento e cinquenta anos.
79
00:13:23,335 --> 00:13:26,918
00:13:51,918
Eu entendo que você queria
fazer algo que ninguém fez.
86
00:13:52,043 --> 00:13:54,835
e ninguém entrou na tumba antes.
87
00:13:55,210 --> 00:13:57,876
Eu adoraria ajudá-lo, honestamente,
88
00:13:58,376 --> 00:14:01,168
e não sou ortodoxo, mas não sou Tomb Raider.
89
00:14:05,170 --> 00:14:12,085
Huh, então, você ainda guarda rancor depois de... o que será, dez anos?
90
00:14:12,585 --> 00:14:15,543
00:14:48,918
Não. Ela representa meu patrocinador.
100
00:14:49,043 --> 00:14:50,918
Então, er... o que aconteceu com Monica?
101
00:14:51,043 --> 00:14:53,085
Mônica? Ah, já se foi.
102
00:14:53,210 --> 00:14:55,793
Não, agora tenho sonhado com princesas.
103
00:14:55,918 --> 00:14:59,543
Um em particular, na verdade. O nome dela é Ok Soo.
104
00:14:59,668 --> 00:15:03,793
Continuo chamando o nome dela enquanto durmo.
105
00:15:03,918 --> 00:15:08,918
00:15:42,543
Você pode fazer isso por mim?
112
00:15:43,001 --> 00:15:45,793
Você é meu melhor amigo e sei que não me deixará enfrentar o perigo sozinho.
113
00:15:47,043 --> 00:15:49,800
Eu confio em você mais do que em qualquer pessoa.
114
00:16:25,960 --> 00:16:27,460
Jack!
115
00:16:27,543 --> 00:16:28,585
Qual é o problema com você?
116
00:16:28,710 --> 00:16:30,293
Acho que tive uma insolação.
Vamos !
117
00:16:30,418 --> 00:16:31,876
00:17:04,710
Talvez. Vamos lá para ver mais de perto.
126
00:17:10,668 --> 00:17:14,400
É realmente verdade! Ele pode voar!
127
00:17:20,460 --> 00:17:22,460
Ei ! Levantar. Me siga.
128
00:17:23,960 --> 00:17:25,335
Devíamos subir, rápido!
129
00:17:27,960 --> 00:17:29,460
Vamos, agarre minha perna.
Ajude-me.
130
00:17:33,835 --> 00:17:35,668
Uau ! Você tem pernas fortes.
Me solte, ok?
131
00:17:39,001 --> 00:17:40,751
00:18:35,793
Eu imagino que as inscrições registram seus feitos
140
00:18:36,918 --> 00:18:39,001
Ooh... missão para Qin?
141
00:18:39,793 --> 00:18:44,085
Este príncipe uma vez trouxe tesouros
e mulheres para Qin.
142
00:18:44,210 --> 00:18:48,168
O Imperador Qin o presenteou
uma de suas concubinas,
143
00:18:48,293 --> 00:18:52,876
mas aconteceu de ele escolher o favorito do imperador.
144
00:18:53,001 --> 00:18:57,001
O Imperador renegou
e deu a ele suas pinturas,
145
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
bem como a Gema da Estrela Qin,
em desculpas.
146
00:19:01,126 --> 00:19:06,960
Ele lutou contra o maior guerreiro e trocou a espada.
147
00:19:07,085 --> 00:19:08,918
Que tal isso?
148
00:19:17,626 --> 00:19:18,918
Não ! Não !
149
00:19:30,293 --> 00:19:31,543
Jack!
150
00:19:32,418 --> 00:19:33,376
Você está bem. ?
151
00:19:33,501 --> 00:19:35,335
O que você acabou de pegar?
152
00:19:36,793 --> 00:19:40,501
Nunca vi pedras assim.
Será bom para pesquisa.
153
00:19:40,585 --> 00:19:42,793
Eu disse para você não levar coisas!
154
00:19:42,918 --> 00:19:44,876
Eu ia devolvê-lo depois.
155
00:19:45,543 --> 00:19:47,376
Quase me matou!
156
00:19:47,501 --> 00:19:51,376
Como é que o caixão caiu
quando eu tirei?
157
00:20:16,876 --> 00:20:19,626
Sua Majestade ordenou-me que pintasse um retrato da Concubina Li...
158
00:20:22,800 --> 00:20:25,626
Como posso pintá-la se ela não sorri...
159
00:20:27,876 --> 00:20:31,168
00:21:50,668
Solte!
170
00:23:04,293 --> 00:23:05,835
Você está maluco?
171
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Este templo é antigo e sagrado, senhor!
172
00:23:08,085 --> 00:23:10,335
O que você ganha ao destruí-lo?
173
00:23:16,418 --> 00:23:19,085
Espero que você saiba que não queria ofender ninguém.
174
00:23:19,210 --> 00:23:21,668
Agora, foi um acidente! Grande erro!
175
00:23:21,793 --> 00:23:23,626
Eu estava apenas procurando por algo.
176
00:23:24,335 --> 00:23:26,085
00:23:52,500
O que?
186
00:23:59,676 --> 00:24:03,001
Ur... ok... corra!
Pegue-os!
187
00:24:10,501 --> 00:24:11,543
Vamos!
188
00:24:22,710 --> 00:24:24,960
Levantar! Vamos!
189
00:24:28,626 --> 00:24:30,710
Bem aqui, pegue todos eles!
190
00:24:44,335 --> 00:24:46,960
Jack! Jack! Você não disse que tinha reforços?
191
00:24:47,085 --> 00:24:49,085
Tudo que vejo são macacos!
192
00:24:54,501 --> 00:24:55,876
Você vai primeiro!
193
00:25:02,168 --> 00:25:03,543
00:27:35,260
Falhei em proteger Vossa Alteza. Isso não acontecerá novamente.
205
00:27:57,835 --> 00:28:01,710
Pare! Abaixe sua espada
ou eu vou matá-la.
206
00:28:09,251 --> 00:28:10,543
Não faça isso!
207
00:28:11,335 --> 00:28:14,418
De nós dois,
Eu quero que você viva.
208
00:28:21,885 --> 00:28:23,543
Faça isso agora!
209
00:28:37,918 --> 00:28:39,626
Em geral!
210
00:28:52,085 --> 00:28:53,668
Você está ferido!
211
00:28:53,793 --> 00:28:55,543
00:29:25,335
Ninguém pode me assustar, não com você ao meu lado.
220
00:29:30,543 --> 00:29:34,251
Devemos ir logo.
Não é seguro aqui.
221
00:31:19,001 --> 00:31:21,960
Lakchume... não seja travesso.
222
00:31:23,001 --> 00:31:27,335
Bom menino, bom menino, Lakchume.
223
00:31:28,168 --> 00:31:31,543
Lakchume? Onde você está indo?
224
00:31:32,543 --> 00:31:35,126
Oh meu Deus. É um corpo.
225
00:31:35,251 --> 00:31:37,168
00:33:45,960
Venha comigo. Por aqui.
235
00:33:48,418 --> 00:33:49,918
O que é esse lugar?
236
00:33:50,043 --> 00:33:52,543
Este é o local de nascimento
das artes marciais Dasar.
237
00:33:52,668 --> 00:33:54,876
Tem uma história de 3.000 anos.
238
00:33:56,543 --> 00:34:00,460
Meu tio, ele é um mestre
da 275ª geração.
239
00:34:02,585 --> 00:34:04,418
Aí está ele.
240
00:34:26,460 --> 00:34:29,460
Ouvi dizer que você foi notícia em Dasar.
241
00:34:29,543 --> 00:34:33,043
00:35:06,210
treinamento espiritual não é sobre elevar
sua cabeça e olhando para cima,
248
00:35:06,668 --> 00:35:13,876
trata-se de abaixar a cabeça
e aprendendo humildade e honestidade.
249
00:35:17,626 --> 00:35:21,043
Jovem, eu sei por que você veio.
250
00:35:21,793 --> 00:35:24,168
Esta não é uma espada comum.
251
00:35:24,626 --> 00:35:26,668
É seu?
252
00:35:31,168 --> 00:35:32,751
Minha voz.
253
00:35:37,501 --> 00:35:39,793
00:37:41,460
Qual vida é uma vida passada,
e qual vida é a vida presente?
262
00:37:41,543 --> 00:37:45,001
O que é uma ilusão e o que é real?
263
00:37:45,201 --> 00:37:48,000
Eu sempre sonho com um antigo general
e uma princesa,
264
00:37:48,118 --> 00:37:51,085
Não sei se os sonhos se relacionam comigo,
265
00:37:51,100 --> 00:37:53,500
e não sei se os sonhos
são apenas sonhos,
266
00:37:53,693 --> 00:37:55,585
00:38:53,710
O que ele está tentando me dizer?
280
00:38:54,876 --> 00:38:58,043
Só você pode encontrar a resposta que precisa.
281
00:40:01,876 --> 00:40:03,751
Meng Yi...
282
00:40:04,585 --> 00:40:06,501
General Meng Yi!
283
00:40:14,668 --> 00:40:17,418
General, por favor entre.
284
00:40:21,918 --> 00:40:23,501
Meng Yi...
285
00:40:33,543 --> 00:40:36,126
Meng Yi? General Meng Yi?
286
00:40:42,501 --> 00:40:46,501
Meng Yi, você prometeu me proteger.
Meng Yi, você não pode morrer!
287
00:40:47,543 --> 00:40:49,376
Meng Yi!
288
00:40:49,500 --> 00:40:50,843
Meng Yi...
289
00:41:27,210 --> 00:41:30,668
Você não pode ir embora, general, estou com medo agora.
290
00:41:31,626 --> 00:41:33,918
Por favor, acorde.
291
00:42:03,876 --> 00:42:06,293
Não me deixe!
292
00:42:07,210 --> 00:42:10,751
Se você for, não tenho mais ninguém.
293
00:42:11,710 --> 00:42:14,418
Eu preciso de você...
294
00:43:08,543 --> 00:43:12,376
Venha ver isso... ao sol.
295
00:43:14,510 --> 00:43:18,543
00:43:49,835
e eu te chamarei de Meng Yi.
304
00:44:00,293 --> 00:44:02,835
Eu quero dançar.
Você vai me observar agora?
305
00:44:03,418 --> 00:44:05,251
Se eu fizesse isso, seria morto!
306
00:44:05,376 --> 00:44:07,751
A dança da princesa é apenas para os olhos do rei.
307
00:44:08,501 --> 00:44:11,376
Minhas novas regras...Meny Yi, isto é para os seus olhos...
308
00:45:41,210 --> 00:45:43,335
Por favor, Alteza.
309
00:46:10,835 --> 00:46:13,960
00:46:43,310
Trancado... e tratado como um prisioneiro!
318
00:47:02,501 --> 00:47:06,293
Lutamos para permanecer vivos apenas para...
319
00:47:07,543 --> 00:47:10,543
apenas para viver uma vida miserável?
320
00:47:13,418 --> 00:47:17,793
Quando eu morrer, esta será a única liberdade que conheci.
321
00:47:20,293 --> 00:47:24,326
Você não acha que merecemos... ser livres enquanto estamos vivos?
322
00:47:38,501 --> 00:47:40,376
Não... Vossa Alteza...
323
00:47:40,501 --> 00:47:42,418
00:48:25,251
Jack!
333
00:48:28,210 --> 00:48:29,543
- Jack! Jack! A polícia está atrás de você!
- O que ?
334
00:48:29,668 --> 00:48:30,960
É ele!
335
00:48:31,626 --> 00:48:34,168
Temos que sair daqui,
venha aqui, venha comigo.
336
00:48:46,585 --> 00:48:48,043
Venha comigo! Jack!
337
00:49:57,043 --> 00:49:59,585
Abaixe isso! Abaixe isso!
338
00:50:00,501 --> 00:50:02,251
Oh meu Deus! Vamos!
339
00:50:04,793 --> 00:50:06,251
Por aqui.
340
00:50:21,418 --> 00:50:23,543
00:53:05,710
Ajudando você.
352
00:53:05,835 --> 00:53:07,126
Jack.
353
00:53:20,210 --> 00:53:21,460
Jack.
354
00:53:21,543 --> 00:53:22,835
Jack, me ajude!
355
00:53:28,210 --> 00:53:30,001
Jack, me ajude!
356
00:53:30,876 --> 00:53:32,001
Jack, me ajude.
357
00:53:39,043 --> 00:53:40,543
Dê-me suas mãos!
358
00:53:44,543 --> 00:53:45,960
Pular!
359
00:53:49,668 --> 00:53:50,710
Vamos!
360
00:53:54,001 --> 00:53:55,376
- Espere!
- O que?
361
00:54:03,626 --> 00:54:04,710
00:55:14,793
e o que é inacreditável é...
371
00:55:14,918 --> 00:55:17,126
que seu espectro atômico
372
00:55:17,251 --> 00:55:20,668
não correspondeu remotamente
qualquer material conhecido na Terra,
373
00:55:20,793 --> 00:55:24,210
incluindo os espectros medidos
pelo Projeto Ícaro.
374
00:55:24,501 --> 00:55:27,626
Este espectro específico estava em uma das últimas transmissões
375
00:55:27,751 --> 00:55:28,835
00:56:04,168
De onde veio isso?
386
00:56:04,293 --> 00:56:08,210
Não sabemos, mas temos que encontrar o resto deles.
387
00:56:08,960 --> 00:56:10,793
Onde está a pintura do caixão?
388
00:56:10,918 --> 00:56:12,210
Está bem aqui.
389
00:56:12,335 --> 00:56:14,918
OK. , você pode me encontrar no Xian's.
390
00:56:15,876 --> 00:56:17,293
e traga a pintura, certo?
391
00:56:17,418 --> 00:56:19,460
- OK.
- OK, até mais.
392
00:56:22,918 --> 00:56:24,876
00:57:19,376
provavelmente um general.
Sim...
400
00:57:20,835 --> 00:57:22,585
Cuidadoso...
Claro.
401
00:57:26,168 --> 00:57:29,710
Ei! O que você está fazendo?
Pertence a nós!
402
00:57:29,835 --> 00:57:33,043
Foi doado ao museu por Jack.
403
00:57:35,626 --> 00:57:38,751
É a minha fundação que financia este projeto...
404
00:57:38,876 --> 00:57:40,918
todos esses artefatos realmente deveriam ir para nós...
405
00:57:41,043 --> 00:57:42,960
00:58:01,400
ser um elo crítico.
414
00:58:02,035 --> 00:58:04,751
Meus experimentos seriam beneficiados
todo mundo!
415
00:58:04,876 --> 00:58:07,043
É uma faca velha... é antiga... sem vida...
416
00:58:07,168 --> 00:58:08,793
não adianta para ninguém!
417
00:58:08,918 --> 00:58:11,251
Completamente inútil, Jack!
418
00:58:11,376 --> 00:58:12,835
Ok... sim, é antigo e
419
00:58:12,960 --> 00:58:16,543
00:58:37,918
colocando seus próprios desejos pessoais,
427
00:58:38,043 --> 00:58:40,793
fortunas e glória à frente da história mundial
428
00:58:40,918 --> 00:58:43,085
é uma vergonha terrível?
429
00:58:45,418 --> 00:58:47,418
Agora o que acontece?
430
00:58:49,043 --> 00:58:53,151
Nada...(suspiro)
431
00:58:56,651 --> 00:59:00,418
Guilherme... Guilherme!
432
00:59:01,210 --> 00:59:05,085
Você gostaria de ver quem tem financiado você todos esses anos?
433
00:59:05,210 --> 00:59:07,835
01:00:09,001
Isso mesmo. Achei que você mostrava potencial mesmo quando ainda estava estudando.
443
01:00:10,210 --> 01:00:13,793
Maggie, quero que cancele meu contrato.
444
01:00:13,918 --> 01:00:18,335
Não serei colega de um "arqueólogo" criminoso e invasor de tumbas!
445
01:00:20,000 --> 01:00:23,876
(longa risada desdenhosa)... então você e Jack
446
01:00:23,879 --> 01:00:27,001
01:01:03,668
Ilumine-o.
456
01:01:04,626 --> 01:01:09,001
Jack irá ajudá-lo a se tornar o maior cientista
457
01:01:09,543 --> 01:01:12,543
que o mundo já viu, não é isso que você quer?
458
01:01:17,543 --> 01:01:21,126
No 36º ano do reinado do Imperador,
459
01:01:21,251 --> 01:01:25,376
Uma estrela caiu na província oriental e virou pedra.
460
01:01:25,501 --> 01:01:31,376
O meteorito concede
uma maldição sobre o Imperador.
461
01:01:31,501 --> 01:01:36,168
(escrita chinesa arcaica)
o imperador tentou matar
todos ao seu redor...
462
01:01:36,293 --> 01:01:42,168
Para manter seu segredo seguro.
463
01:02:01,876 --> 01:02:04,543
O General Nangong voltou!
464
01:02:05,960 --> 01:02:07,210
Fora do caminho!
465
01:02:19,043 --> 01:02:20,585
Reporte-se ao General imediatamente!
466
01:02:31,126 --> 01:02:32,543
Como está meu pai?
467
01:02:35,043 --> 01:02:36,668
O Imperador não é melhor?
468
01:02:37,835 --> 01:02:38,835
01:03:26,168
Se alguém descobrir,
você será executado!
477
01:03:27,001 --> 01:03:29,543
Seu servo não ousaria falar sobre isso!
478
01:03:34,960 --> 01:03:36,918
Eu imploro, por favor, me decepcione...
479
01:03:37,043 --> 01:03:40,168
Não contarei a ninguém.
Por favor!
480
01:03:40,198 --> 01:03:42,118
Por favor, não sei de nada!
481
01:03:42,668 --> 01:03:44,710
Eu nunca vou contar a ninguém, por favor...
482
01:03:45,793 --> 01:03:48,126
01:05:32,168
Você vai voltar, sim?
504
01:05:33,793 --> 01:05:38,168
Essa pílula salvará Sua Majestade,
também salvará sua vida.
505
01:05:40,626 --> 01:05:44,168
Meng Yi jura proteger você.
506
01:05:59,668 --> 01:06:01,251
Esperarei por você, meu amor.
507
01:06:07,751 --> 01:06:09,876
Soldados com pais idosos, dispensem!
508
01:06:11,876 --> 01:06:13,501
Aquele que é filho único, descarte!
509
01:06:18,710 --> 01:06:20,710
01:09:41,376
Prepare-se para atacar!
524
01:09:45,043 --> 01:09:46,710
Posições!
525
01:09:54,376 --> 01:09:56,585
Arqueiros prontos!
526
01:10:06,626 --> 01:10:07,918
Fogo!
527
01:10:16,043 --> 01:10:17,626
Cobrar!
528
01:10:28,543 --> 01:10:30,001
Ataque!
529
01:11:27,126 --> 01:11:30,626
Zhao Kuang, Sua Majestade ordena que você cesse fogo imediatamente!
530
01:11:33,001 --> 01:11:35,376
Você se atreve a forjar um decreto imperial?
531
01:11:36,043 --> 01:11:37,835
01:13:28,835
- General Meng, senhor!
- Meng Jie?
542
01:13:28,960 --> 01:13:31,251
O Chanceler quer você morto.
543
01:13:31,376 --> 01:13:33,793
Vá atrás das minhas tropas, senhor!
É a única saída!
544
01:13:37,543 --> 01:13:40,335
General, não há tempo!
Você precisa ir com Meng Jie.
545
01:13:40,460 --> 01:13:42,043
Eu vou segurá-los.
546
01:13:42,293 --> 01:13:43,501
Ir!
547
01:13:45,543 --> 01:13:47,251
Ir! (inaudível)
548
01:13:51,626 --> 01:13:53,126
01:16:11,751
Em geral!
561
01:16:11,876 --> 01:16:14,293
Vá agora! Vá direto ao Imperador!
562
01:16:15,751 --> 01:16:17,210
Proteja a Concubina Li!
563
01:16:18,543 --> 01:16:20,335
Adeus, senhor!
564
01:16:21,876 --> 01:16:23,210
Ir!
565
01:16:53,751 --> 01:16:57,376
Vento Negro, você cumpriu seu dever.
566
01:17:09,876 --> 01:17:11,418
Jack.
567
01:17:12,085 --> 01:17:14,126
Desculpe. Parece que você estava certo.
568
01:17:14,251 --> 01:17:17,210
01:17:45,543
Cerca de 200 milhas.
576
01:17:55,585 --> 01:17:57,793
As leituras indicam aquele espaço gigante atrás da cachoeira.
577
01:17:57,918 --> 01:18:00,876
Houve fortes chuvas um ano e a caverna desapareceu.
578
01:18:01,001 --> 01:18:02,543
- Obrigado. Adeus.
- Vê você.
579
01:18:05,501 --> 01:18:09,543
Jack, atrás da cachoeira,
parece que há uma caverna enorme.
580
01:18:09,626 --> 01:18:13,251
01:18:32,001
Como?
589
01:18:32,126 --> 01:18:33,460
Basta começar!
590
01:18:33,543 --> 01:18:36,835
Jack, você é louco! É muito perigoso!
591
01:18:36,960 --> 01:18:41,001
Jack, você não sabe se
esse sonho é mesmo real!
592
01:18:42,710 --> 01:18:45,335
Sim! Não faço ideia de quem seja a mulher...
593
01:18:45,460 --> 01:18:48,418
ou por que estou sonhando com ela.
594
01:18:48,876 --> 01:18:51,418
No entanto, de alguma forma eu a conheço.
595
01:18:51,793 --> 01:18:54,418
01:21:07,585
Mas e se...
604
01:21:07,710 --> 01:21:09,543
Sem mas/se.
605
01:21:09,668 --> 01:21:11,960
Estarei esperando, Jack.
606
01:21:13,585 --> 01:21:15,168
OK.
607
01:21:15,293 --> 01:21:17,251
Não se preocupe.
608
01:21:17,376 --> 01:21:21,626
Ele é talentoso demais para falhar.
Ele viverá.
609
01:22:52,418 --> 01:22:56,210
Jack, o que está acontecendo?
610
01:22:57,543 --> 01:23:00,418
Jack.
611
01:23:00,543 --> 01:23:01,835
01:26:11,335
Meng Yi...
622
01:26:11,960 --> 01:26:14,293
Eu sabia que você voltaria!
623
01:26:24,668 --> 01:26:29,668
Eu sou seu Ok Soo.
Você voltou depois de todos esses anos!
624
01:26:33,168 --> 01:26:34,835
Ok, então...
625
01:26:36,251 --> 01:26:37,960
É, não é?
626
01:26:42,126 --> 01:26:44,210
É você?
627
01:26:45,585 --> 01:26:47,085
É você!
628
01:26:48,168 --> 01:26:52,418
Você voltou como disse que faria. Eu estive esperando.
629
01:26:52,835 --> 01:26:57,751
01:27:50,168
Olhe ao seu redor, cara.
638
01:27:50,418 --> 01:27:55,210
Notei que esta caverna é totalmente fechada,
639
01:27:55,505 --> 01:27:57,376
ainda há uma brisa.
640
01:27:58,126 --> 01:28:00,793
As construções de prolação
eram enormes,
641
01:28:00,918 --> 01:28:05,085
mas em segredo construíram um túnel de 160 quilómetros.
642
01:28:05,210 --> 01:28:09,293
levando aqui mesmo... para onde
eles construíram o mausoléu!
643
01:28:11,418 --> 01:28:13,376
01:31:25,835
É ele! Eu sei que é.
Não é um erro, eu sei disso.
653
01:31:34,543 --> 01:31:36,168
É você, não é?
654
01:31:38,293 --> 01:31:40,751
Minhas saudações a você, senhor!
655
01:31:41,585 --> 01:31:44,418
Senhor, eu obedeci à sua ordem
656
01:31:44,543 --> 01:31:47,960
para proteger a Concubina Li
até seu retorno.
657
01:32:05,376 --> 01:32:07,085
Parabéns, professor!
658
01:32:07,210 --> 01:32:09,585
01:32:50,626
para ter certeza de que era seguro, senhor!
667
01:32:51,043 --> 01:32:52,918
E eu também fiz...
668
01:32:53,085 --> 01:32:57,210
Eu fui forçado a aceitar também,
o Chanceler me fez aceitar
669
01:32:57,335 --> 01:32:59,793
Sou imortal agora.
670
01:32:59,918 --> 01:33:03,751
A ironia é que todos aqueles que queriam viver morreram,
671
01:33:03,876 --> 01:33:06,835
e aqueles que quiseram a morte devem suportar a vida eterna.
672
01:33:06,960 --> 01:33:09,543
01:35:41,460
Ataque!
682
01:36:50,168 --> 01:36:51,543
General, renda-se!
683
01:38:55,168 --> 01:38:58,210
Não, eu não acredito...
684
01:38:59,210 --> 01:39:00,585
Eu não vou acreditar.
685
01:39:01,376 --> 01:39:04,710
Se o General estiver morto então...
686
01:39:06,751 --> 01:39:08,751
quem é você?
687
01:39:09,376 --> 01:39:11,460
O que... eu...
688
01:39:25,918 --> 01:39:28,251
exatamente como eu esperava.
689
01:39:42,210 --> 01:39:44,376
A vida após a morte...
690
01:39:45,251 --> 01:39:48,876
01:40:29,960
Um soldado Qin!
700
01:40:30,835 --> 01:40:32,668
Um imortal!
701
01:40:37,126 --> 01:40:39,751
Jack! Você está bem. ?
702
01:40:39,876 --> 01:40:43,710
Guilherme! Você mentiu desde o primeiro dia.
703
01:40:43,835 --> 01:40:45,293
Ele apenas está usando você!
704
01:40:45,418 --> 01:40:46,710
Não... eu...
705
01:40:46,835 --> 01:40:49,876
Jack, por que você não consegue ver isso?
706
01:40:50,001 --> 01:40:51,501
A ganância é inata,
707
01:40:51,585 --> 01:40:55,501
01:41:22,585
Esta pesquisa foi melhor que o mundo inteiro!
715
01:41:22,835 --> 01:41:25,418
Todos eles fariam o que eu faço, Jack!
716
01:41:25,543 --> 01:41:27,501
Você não vai levar nada daqui!
717
01:41:27,585 --> 01:41:31,001
Isto pertence à história.
E vai ficar aqui!
718
01:41:31,126 --> 01:41:35,793
Você deve estar brincando!
Você sabe o que isso significa agora, não é?
719
01:41:35,918 --> 01:41:38,793
01:43:16,835
Em geral!
730
01:43:33,293 --> 01:43:36,543
Quando a pérola do dragão se move,
a aniquilação acontece
731
01:44:02,560 --> 01:44:04,293
Ajuda! Puxe-me para dentro!
732
01:44:04,918 --> 01:44:08,543
Me ajude! Ajuda!
Me dê sua mão!
Puxe-me para dentro!
733
01:44:16,460 --> 01:44:18,168
Ah...Geral!
734
01:44:19,876 --> 01:44:22,585
Concubina Li! Ir!
Corra agora!
735
01:44:29,543 --> 01:44:31,835
Dê-me sua mão! Rápido!
736
01:44:34,543 --> 01:44:36,793
01:46:02,585
Pare aí mesmo!
746
01:46:02,710 --> 01:46:04,876
Você não vai roubar nada daqui!
747
01:46:05,251 --> 01:46:07,251
Ela incluída!
748
01:46:07,376 --> 01:46:09,626
Bem, isso depende... você acha que pode me impedir?
749
01:47:16,460 --> 01:47:19,751
Princesa,
Não vou deixar ninguém te machucar.
750
01:47:42,001 --> 01:47:45,251
Jack! Estou com problemas, socorro!
751
01:47:50,835 --> 01:47:52,585
01:48:59,793
terminar minha pesquisa!
762
01:49:03,543 --> 01:49:05,418
Jack?
763
01:49:08,835 --> 01:49:11,293
Jack, ainda somos amigos, não somos?
764
01:49:25,251 --> 01:49:26,668
Jack?
765
01:49:29,543 --> 01:49:32,168
Então você não é Meng Yi?
766
01:49:35,418 --> 01:49:37,085
Não, não estou...
767
01:49:39,835 --> 01:49:41,585
E daí se eu não sou Meng Yi?
768
01:49:41,710 --> 01:49:44,335
Você não acha que deveríamos sair daqui?
769
01:49:45,418 --> 01:49:47,543
01:54:24,835
Tudo o que passou
é como nuvem e fumaça
786
01:54:28,668 --> 01:54:33,251
O mundo é colorido
787
01:54:33,626 --> 01:54:37,335
Mas o amor e a paixão são superficiais
788
01:54:39,543 --> 01:54:41,793
Como naquela época
789
01:54:42,876 --> 01:54:45,501
Eles deram as mãos em sonhos
790
01:54:45,585 --> 01:54:49,085
O sentimento permanece inalterado
791
01:54:51,001 --> 01:54:55,376
01:55:32,335
Para quem é tudo isso?
799
01:55:32,543 --> 01:55:35,251
A espada está ativa,
a mente está quieta
800
01:55:35,376 --> 01:55:38,543
Não se consegue parar as lágrimas
de saudades de amor
801
01:55:38,626 --> 01:55:41,626
Sem arrependimentos, em um estado de felicidade
802
01:55:41,751 --> 01:55:48,376
Para quem é tudo isso?
803
01:55:50,085 --> 01:55:52,418
Se o amor é amargo
804
01:55:53,335 --> 01:55:55,418
01:56:48,335
Paixão ardente
entre dois lugares no tempo
815
01:56:48,460 --> 01:56:52,751
Não pode ser realizado nesta vida
816
01:56:54,626 --> 01:56:57,543
O sentimento permanece inalterado
817
01:56:58,710 --> 01:57:05,085
A promessa feita em sonhos
nunca será quebrado
818
01:57:06,376 --> 01:57:10,543
Esta vida é tão triste
819
01:57:11,001 --> 01:57:16,085
Deveríamos apenas rir
e deixar tudo para trás
820
01:57:16,418 --> 01:57:19,001
É tudo uma ilusão
821
01:57:19,501 --> 01:57:26,835
Tudo o que passou
é como nuvem e fumaça
822
01:57:53,418 --> 01:57:56,251
A pessoa dos sonhos
823
01:57:56,876 --> 01:58:00,293
O rosto familiar
824
01:58:00,710 --> 01:58:07,210
Você é o único
Eu estive esperando
825
01:58:08,168 --> 01:58:14,751
Mesmo que as lágrimas tenham inundado
Céu e Terra
826
01:58:15,585 --> 01:58:21,251
01:59:03,418
Sem arrependimentos apesar de tudo
835
01:59:03,543 --> 01:59:06,085
A promessa do amor verdadeiro
836
01:59:06,210 --> 01:59:10,668
Muitas lutas dolorosas
837
01:59:10,793 --> 01:59:13,543
Lutar no escuro
838
01:59:13,626 --> 01:59:18,085
Vamos segurar nossas mãos com força
839
01:59:18,210 --> 01:59:22,168
Portanto, nunca nos separaremos
840
01:59:36,626 --> 01:59:39,835
848
02:00:21,085 --> 02:00:28,168
O coração é como aço,
permite que o mundo se transforme num deserto...